Wednesday, 14 March 2012

Human rights must be addressed: Quintana




(Mizzima) – “A positive impact on the human rights situation has been made” in Burma, but “ongoing and serious human rights concerns remain to be addressed,” Tomas Ojea Quintana told the U.N. Human Rights Council on Monday.

Tomas Ojea Quintana, the U.N. special reporteur on human rights to Burma. Photo: UN

Tomas Ojea Quintana, the U.N. special reporteur on human rights to Burma. Photo: UN

“These cannot be ignored in the rush to reform and to move forward,” said Quintana, the U.N. special rapporteur on Burma.

He said there is also a real risk of backtracking on the progress achieved to date.

Listing positive accomplishments, he said he was encouraged that the Parliament has been active in the legislative reform process, passing a Labour Organizations Law, the The Peaceful Demonstration and Gathering Law as well as amending the Political Party Registration Law. A revised Prisons Act, a new media law and a new social security law, among others, are currently under preparation, he noted.

“While I welcome these developments, I note concerns regarding some of the provisions in these legislation and the insufficient attention being paid to ensure their effective implementation,” he said. “There is also a lack of clarity and progress on reforming the laws that I have previously identified as not in full compliance with international human rights standards, such as the State Protection Act, the Unlawful Association Act, certain sections of the penal code, the Television and Video Law, the Motion Picture Law, the Computer Science and Development Law, and the Printers and Publishers Registration Act.

“These laws have been systematically applied against those opposed to the government,” he said. “I reiterate the need to accelerate this process and identify clear time-bound target dates for the conclusion of the review. Regardless of efforts made to reform legislation, I remain concerned with the lack of an independent, impartial and effective judiciary to uphold the rule of law and ensure checks and balances on the executive and the legislative.”

He said that in his meeting with the Supreme Court, he noted little acknowledgement of challenges and gaps, and “a lack of willingness to address my previous recommendations.”

“I strongly call on the judiciary to take a proactive approach to apply laws in a way that would safeguard and guarantee fundamental freedoms and human rights in line with international human rights standards,” he said. He urged the judiciary to seek technical assistance from the international community, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and other organizations.

He said he continued to believe that the upcoming by-elections on 1 April will be a key test of how far the Government has progressed in its process of reform.

“It is essential that they are truly free, fair, inclusive and transparent. I must stress that the credibility of the elections will not be determined solely on the day of the vote, but on the basis of the entire process leading up to and following election day,” he said. Reports he received of campaign irregularities and restrictions on the ability of political parties to carry out campaign activities should be addressed seriously by the Union Election Commission, he said.

“Respect for freedom of speech should be fully ensured. In this regard, while I welcome the easing of restrictions on the media and the Internet, the recent lifting of a ban on exiled journalists and the government’s stated intention to reform journalism laws and abolish censorship.”

He noted that that there are continuing restrictions on the media and on the freedom of opinion or expression more generally, including under various laws that he singled out in previous reports, such as the Television and Video Law (1985), the Motion Picture Law (1996), the Computer Science and Development Law (1996), and the Printers and Publishers Registration Act (1962).

“I hope that the establishment of a national press council and the preparation of a new draft media law, currently underway, would guarantee press freedom and abolish censorship,” he said.

During his last visit to Burma, he said he had the opportunity to engage with members of the National Human Rights Commission for the first time since its establishment in September last year.

“I was informed of some of the actions undertaken by the commission, including prison visits, visits to internally displaced persons in Kachin State, and the receipt of complaints from citizens. I was encouraged to hear that the resources available to the commission may be increased significantly,” he said. However, he said there are no indications that the commission is fully independent and compliant with the Paris Principles.

He said he welcomed the four amnesties that have been granted by the new government, which have resulted in the release of a significant number of prisoners of conscience, including prominent figures, and he called for a release of all political prisoners immediately.

He said among the most serious challenges are poverty and food insecurity, and while he was encouraged by the various reforms undertaken to promote development and economic growth, he continued to be informed about the extent of deprivation of human rights throughout the country, particularly in ethnic border areas.

“These are fundamental rights that are equally essential to Burma’s democratic transition, national reconciliation and its long-term stability,” he said.

“Given the wave of privatizations last year and the expected increase in foreign investment, along with the new government’s plans to accelerate economic development, I also fear an increase in land confiscations, development-induced displacement and other violations of economic, social and cultural rights.”

He said the ongoing conflict with some armed ethnic groups, despite the president’s orders to the military not to engage in offensive operations except in self-defense, continue to engender serious human rights violations, including attacks against civilian populations, extrajudicial killings, sexual violence, arbitrary arrest and detention, internal displacement, land confiscations, the recruitment of child soldiers and forced labour and portering.

He said both the military and non-state armed groups continue to use landmines.

“Of particular concern is the ongoing conflict in Kachin State, where there are continuing reports of violations committed and where the needs of those displaced and affected by the conflict must be addressed as a matter of priority,” he said.

“Ultimately, I believe that any durable political solution must address the root causes of the conflict. In this respect, I have previously highlighted systematic and endemic discrimination faced by ethnic and religious minority groups, including the Rohingya community.”

He said that for national reconciliation to be effective, human rights violations must be acknowledged and those responsible held accountable for crimes of war. “The international community also has a responsibility to support the people of Burma in this process,” he said.

Tuesday, 13 March 2012

လူ႔အခြင့္အေရး အျပည့္ရေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တုိက္တြန္း



ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ကင္းမဲ့၍ ျဖစ္ေပၚလာခဲ့သည့္ ကိုဖုန္းေမာ္ က်ဆံုးျခင္းမွသည္ လူ႔အခြင့္အေရး အျပည့္အ၀ရွိသည့္ အေျခအေနသို႔ ခုိင္မာစြာေရာက္ရွိေရးအင္အားစု အားလံုးက ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားၾကရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တုိက္တြန္း ေျပာၾကား လုိက္သည္။

၂၄ ႏွစ္ေျမာက္ ရန္ကုန္စက္မႈ တကၠသိုလ္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔ အေရးအခင္းႏွင့္ ကိုဖုန္းေမာ္၊ ကိုစိုးႏိုင္က်ဆံုးျခင္း ေအာက္ေမ့ဖြယ္ အခမ္းအနားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာၾကားေနစဥ္ (ဓာတ္ပံု - ဧရာဝတီ)

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၊ ေရႊဂံုတုိင္ရွိ ေတာ္၀င္ႏွင္းဆီတြင္ ယေန႔ က်င္းပသည့္ ၂၄ ႏွစ္ေျမာက္ ရန္ကုန္ စက္မႈတကၠသိုလ္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔ အေရးအခင္းႏွင့္ ကိုဖုန္းေမာ္၊ ကိုစိုးႏိုင္က်ဆံုးျခင္း ေအာက္ေမ့ဖြယ္ အခမ္းအနားတြင္ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ ဥကၠ႒ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က “က်မတုိ႔ ဒီေန႔ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔လုိ႔ ေခၚခ်င္တာက ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ကိုဖုန္းေမာ္ က်ဆံုးခဲ့တဲ့ ကိစၥအ၀၀က ဘာနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနသလဲဆုိေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား မရွိျခင္းနဲ႔ ဆက္ႏြယ္ေနတယ္” ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အခမ္းအနားသုိ႔ အနည္းငယ္ေနာက္က်သည့္အတြက္ ပရိတ္သတ္ကို ေတာင္းပန္ စကားဆုိၿပီး လူငယ္ေက်ာင္းသားမ်ား၏ ႏိုင္ငံအတြက္ စြန္႔လႊတ္စြန္႔စား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာမွ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျမင့္မားလာပံုႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားတုိင္း ကမာၻ႔လူသားမ်ားနည္းတူ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ား အျပည့္အ၀ ခံစားခြင့္ရသင့္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ထုိ႔အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တရားဥပေဒစိုးမုိးေရး အေရးႀကီးပံု၊ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ အရွိန္ျမင့္၍ ညီညီညြတ္ညြတ္ လုပ္ေဆာင္သြားၾကရန္လည္း ေျပာၾကားသြားသည္။

ယေန႔ အခမ္းအနားကို ရန္ကုန္ စက္မႈတကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားသမဂၢမွ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းမ်ားက ဦးေဆာင္က်င္းပျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ ကိုကိုႀကီးက “အခုလုိ အခမ္းအနား က်င္းပတာဟာ တုိးတက္မႈတခုပါ။ အခမ္းအနားမ်ားမွသည္ ျပည္သူ႔ဆီသို႔လုိ႔ ကိုမင္းကိုႏုိင္က ေျပာတာ။ ဆုိလုိတာက အခမ္းအနားေတြ လုပ္ေန႐ံုနဲ႔ မလံုေလာက္ဘူး။ တကယ့္တကယ္ ျပည္သူေတြဆီအထိ ျပန္႔ႏွံ႔ေအာင္ ႀကိဳးစားသြားရမွာကို အေလးအနက္ ေျပာသြားတာပါ” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

၁၉၈၉ ခုႏွစ္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ဒီမုိကေရစီအင္အားစု အားလံုးက ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔အျဖစ္ သေဘာတူ သတ္မွတ္ခဲ့ၿပီး ယခင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၃ ႏွစ္တာအတြင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ၿဖိဳခြင္းခံရမႈမ်ားေၾကာင့္ အခမ္းအနားမ်ားလည္း က်င္းပခြင့္မရခဲ့ေၾကာင္း၊ လူ႔အခြင့္အေရးကို ႏုိင္ငံသားအားလံုး ခံစား က်င့္သံုးေစႏုိင္ေရးအတြက္ အင္အားစု အားလံုးက ျပည္သူတရပ္လံုးႏွင့္ ထိေတြ႔ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားၾကရန္ လုိေၾကာင္း ကိုမင္းကိုႏုိင္က ယေန႔ အခမ္းအနားတြင္ ေျပာသည္။

ယေန႔ က်င္းပေသာ အခမ္းအနားသို႔ တက္ေရာက္သူ ၂၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္လည္း ယေန႔ က်ေရာက္ေသာ ကိုဖုန္းေမာ္ က်ဆံုးျခင္းႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔ အခမ္းအနားမ်ားကို အသီးသီးက်င္းပေၾကာင္း သိရသည္။

အလားတူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ကေနဒါႏွင့္ ဥေရာပ ႏို္င္ငံမ်ားရွိ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔ကို က်င္းပၾကၿပီး က်ဆံုးသြားၾကေသာ စက္မႈတကၠသုိလ္ ေက်ာင္းသား ကိုဖုန္းေမာ္ႏွင့္ ကိုစိုးႏိုင္တုိ႔အတြက္ အမွ်အတန္း ေပးေ၀ျခင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ လႊတ္ေတာ္မ်ားက ယေန႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔အျဖစ္ သတ္မွတ္ေပးရန္ ေတာင္းဆုိျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ၾကေၾကာင္း သိရွိရသည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားက ၂၃ ႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔အတြက္ ယမန္ေန႔က ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရး စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးမႉး မစၥတာ ေသာမတ္အုိေဟး ကင္တာနာကလည္း ယမန္ေန႔က ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ကာ ျမန္မာအစုိးရ၏ ႏိုင္ငံသားမ်ား အခြင့္အေရးကာကြယ္ရန္ မူဝါဒမ်ား ခ်မွတ္လုပ္ကိုင္လာသည္ကို ႀကိဳဆုိလိုက္ၿပီး ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား လႊတ္ေပးေရး၊ တုိင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ခံေနရမႈမ်ား အပါအ၀င္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနမ်ားသည္ စိုးရိမ္ရသည့္ အဆင့္တြင္ရွိဆဲျဖစ္ၿပီး ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္သြားမည့္အေရး စိုးရိမ္မိေၾကာင္း ေျပာဆုိထားသည္။

ထုိ႔အျပင္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ တရား၀င္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈ လုပ္ေဆာင္ကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဖာ္ေဆာင္ရန္ တုိက္တြန္းထားၿပီး အစုိးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား စစ္မွန္မႈႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ယခုလာမည့္ ဧၿပီလ ၁ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသည္လည္း အဓိကက်သည့္ စမ္းသပ္မႈတခုျဖစ္ေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

၁၉၈၈ ခုႏွစ္က မဆလ အာဏာရွင္ ဦးေန၀င္းလက္ထက္က အရပ္သားႏွင့္ ေက်ာင္းသား ပဋိပကၡကို ႏွိမ္နင္းခဲ့စဥ္ ရန္ကုန္ စက္မႈတကၠသုိလ္ ပဥၥမႏွစ္ ေက်ာင္းသား ကိုဖုန္းေမာ္ႏွင့္ ကိုစုိးႏုိင္တုိ႔ ၂ ဦးသည္ လံုထိန္းမ်ား၏ လက္ခ်က္ေၾကာင့္ ေသနတ္ဒဏ္ရာျဖင့္ ေသဆံုးခဲ့ၾကသည္။ ကိုဖုန္းေမာ္သည္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔တြင္ ရန္ကုန္ စက္မႈတကၠသိုလ္ေက်ာင္းဝင္း၌ ပြဲခ်င္းၿပီး ေသဆံုးၿပီး ကိုစုိးႏိုင္သည္ မတ္လ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ရန္ကုန္ေဆးရံုႀကီး၌ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။

ပထမဆံုး ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔ အခမ္းအနားကို ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ မတ္လ ၁၃ ရက္ေန႔က ရန္ကုန္ စက္မႈတကၠသိုလ္၀င္းအတြင္း၌ က်င္းပရာ ထုိစဥ္က ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ၾကသည့္ ကိုမင္းကိုႏုိင္၊ ကိုကိုႀကီး အစရွိသူမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္ အသီးသီးမွ ပုဂၢိဳလ္မ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး ႏွစ္စဥ္ မတ္လ ၁၃ ေန႔ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရးေန႔ဟု သတ္မွတ္ခဲ့ၾကသည္။

Phone Maw Day Marked in Burma for First Time Since 1989


By NYEIN NYEIN / THE IRRAWADY Tuesday, March 13, 2012

Min Ko Naing speaks at an event marking Burma's Human Rights Day on March 13, 2012. (Photo: The Irrawaddy)



For the first time in decades, former student activists openly commemorated a key event in the history of Burma's pro-democracy movement—the killing of a Rangoon Institute of Technology (RIT) student who became the first casualty of a crackdown on the 1988 popular uprising against military rule.

Some 200 activists and political leaders, including Min Ko Naing and Ko Ko Gyi of the 88 Generation Students group and National League for Democracy leader Aung San Suu Kyi, gathered in Rangoon's Shwegondaing Township on Tuesday to mark the occasion.

Human Rights Day—also known as Phone Maw Day after the name of the RIT student who was gunned down by security forces on March 13, 1988—has not been publicly commemorated in Burma since 1989, when activists declared it a national day to campaign for human rights reforms.

Speaking at today's event, Min Ko Naing called on his fellow activists and leaders to do more to raise public awareness of human rights issues, saying that it was “not enough just to hold a ceremony.”

“It is important to work toward the improvement of human rights in Burma,” he said.

Noting that “this is the first time in two decades that we have been allowed to assemble to celebrate this occasion,” Ko Ko Gyi also called for a concerted effort to raise human rights standards in the country.

Suu Kyi, meanwhile, emphasized the need for unity to achieve this goal, saying “we must work in unity for every success.”

At today's event, the former students, who were the witnesses of that time, recounted their experiences and recited poems that reflect the history of the past 24 years.

Tuesday, 6 March 2012

ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြအတြက္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းေတြက လွဴ


2012-03-06

အင္းစိန္ေထာင္မွာက်န္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြထဲက ၄၄ ေယာက္အတြက္ အလွဴေငြနဲ႔ စာအုပ္ေတြကို ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းေတြက ဒီေန႔ ေထာင္တာဝန္ခံအရာရွိေတြကို သြားေရာက္ေပးအပ္ခဲ့ပါတယ္။

Photo: AFP

အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္အဖြဲ႕မွ ဦးေဆာင္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရး လႈပ္ရွားမႈတခု အျဖစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ဗန္ေကာက္ၿမိဳ႕ရွိ ျမန္မာစစ္အစိုးရ သံ႐ံုးေရွ႕တြင္ ဆႏၵျပ ေတာင္းဆိုေနသည့္ မွတ္တမ္းပံု ျဖစ္ပါသည္။ (Photo: AFP)

တစ္ေယာက္ကို ေငြ ၁ ေသာင္းနဲ႔ စာအုပ္ ၃ အုပ္စီ ေပးအပ္ခဲ့တာပါ။ အဲဒီလို ကူညီႏုိင္ဖို႔ ႏုိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းေတြဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့လက က်ိဳကၠဆံဘုရားပြဲမွာ “စည္းခ်က္ညီ” ဆိုတဲ့ အမည္နဲ႔ ရန္ပံုေငြေစ်းေရာင္းပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ့သလို အခုလည္း ေရႊတိဂံုဘုရားပြဲမွာ ဆိုင္ခင္းေရာင္းခ်ေနပါတယ္။

ဒါ့အျပင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ကိုမင္းကိုႏုိင္နဲ႔ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြရဲ႕ အႏုပညာလက္ရာေတြကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ပန္းဆိုးတန္းလမ္းက စာေပေလာကစာအုပ္တိုက္ အေပၚထပ္မွာ လာမယ့္ မတ္လ ၉ ရက္ကေန ၁၁ ရက္အထိ က်င္းပဖို႔ ျပင္ဆင္ထားတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ဒီအေတာအတြင္းမွာပဲ အန္အယ္လ္ဒီလူငယ္ေတြ ဖြဲ႔စည္းထားတဲ့ BG ေသြးကူညီေရးအဖြဲ႔ကလည္း ေရႊတိဂံုဘုရားပြဲမွာ ရန္ပံုေငြေစ်းေရာင္းပြဲ က်င္းပေနပါတယ္။ အဲဒီကရတဲ့ အျမတ္ေငြကို ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေတာင္ဒဂံုၿမိဳ႕နယ္ ျမရည္နႏၵာလမ္းမွာ သူတို႔အဖြဲ႔က ေဆာင္ရြက္ေနတဲ့ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း ပညာသင္တန္းေက်ာင္း တိုးခ်ဲ႕ေရးအတြက္ အသံုးျပဳမွာျဖစ္တယ္လို႔ BG ေသြးကူညီေရးအဖြဲ႔ တာဝန္ခံ ကိုညီညီက အာအက္ဖ္ေအကိုေျပာပါတယ္။

၈၈ ေက်ာင္းသားမ်ား သမၼတဦးသိန္းစိန္ မိန္႔ခြန္းကို ႀကိဳဆို



သမၼတ ဦးသိန္းစိန္၏ တႏွစ္ျပည့္ ႏိုင္ငံေတာ္ မိန္႔ခြန္းသည္ ျပည္သူလူထုအေပၚ က်ိဳးႏြံမႈအရွိဆံုးႏွင့္ အနာဂတ္အတြက္ ဉာဏ္အေျမာ္အျမင္ ရွိမႈမ်ား ပါ၀င္ေနသည့္မိန္႔ခြန္းျဖစ္ေၾကာင္း ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေျပာဆုိလုိက္ၿပီး မိန္႔ခြန္းပါ ေျပာဆုိခ်က္မ်ား အေကာင္အထည္ ေပၚလာေရး ပူးေပါင္း အေျဖရွာသြားၾကရန္ တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ား၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းလူ႔အဖြဲ႔အစည္း ခရီးစဥ္ ရွင္းလင္းပြဲ (ဓာတ္ပံု - CJ)

ယမန္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ေတာင္ဥကၠလာပၿမဳိ႕နယ္ ေ၀ဇယႏၲာလမ္းမေပၚရွိ ၄င္းတို႔၏ ႐ံုးခန္း၌ ျပဳလုပ္ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းလူ႔အဖြဲ႔အစည္း ခရီးစဥ္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ ကိုမင္းကိုႏိုင္က “က်ေနာ္တို႔ကိုယ္တိုင္ သမၼတတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ေျပာမယ္ဆိုရင္ေတာင္၊ ေရးမယ္ဆိုရင္ေတာင္ ဒီထက္သာတဲ့ မိန္႔ခြန္းမ်ိဳးေရးဖို႔ အင္မတန္ခက္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ျပည္သူေတြရဲ႕ အသံကိုလည္း နားေထာင္ၾကည့္ပါတယ္။ အေျပာနဲ႔မၿပီးဘူးဆိုတဲ့ သတိေပးစကားမ်ိဳး က်ေနာ္တို႔ ရပါတယ္” ဟု သတင္းေထာက္မ်ား၏ ေမးျမန္းမႈကို ေျဖၾကားသြားသည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားမွ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္လာၿပီးေနာက္ ဧရာဝတီတိုင္း ဟသၤာတၿမိဳ႕မွ စတင္ကာ မႏၲေလးတုိင္း၊ မေကြးတုိင္း၊ ကခ်င္ျပည္နယ္မ်ားသုိ႔ သြားေရာက္ကာ ေဒသခံမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ ပြင့္လင္းလူ႔အဖြဲ႔အစည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေပၚထြန္းလာေစေရး ေဟာေျပာမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။

ကိုမင္းကိုႏိုင္က အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား က်န္ရွိေနေသးေၾကာင္း၊ ၄င္းတုိ႔ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားမ်ားကို စည္း႐ံုးလႈပ္ရွားခြင့္၊ လြတ္လပ္ခြင့္မ်ား ေပးေသာ္လည္း တခ်ိဳ႕ေအာက္ေျခပိုင္းတြင္ ယခင္စစ္အစုိးရ လုပ္နည္းမ်ားအတိုင္း မျပင္ႏိုင္ေသးသည္မ်ား ရိွေနေၾကာင္းလည္း ေျပာသည္။

ထုိ႔အျပင္ သမၼတ၏ တုိင္းရင္းသားအေရး၊ ျပည္တြင္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုိင္ရာ ေျပာဆုိခ်က္ကိုလည္း ၈၈ ေက်ာင္းသားမ်ားက ႀကိဳဆုိလိုက္ၿပီး လုပ္ေဆာင္စရာမ်ား က်န္ေနေသးေၾကာင္းလည္း အျပဳသေဘာ ေထာက္ျပၾကသည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္ တဦးျဖစ္သည့္ ကုိကိုႀကီးက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတြင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးကုိ ဦးစားေပး ေျပာဆုိေနျခင္းသည္ စစ္ေရးဦးစားေပး စဥ္းစားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ တုိင္းရင္းသားေဒသမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး လုပ္ေပးလွ်င္ တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ မေျပမလည္ျဖစ္ေနမႈမ်ား ခ်ဳပ္ၿငိမ္းသြားမည္ ဆိုျခင္းသည္လည္း စီးပြားေရးအျမင္ျဖင့္ ဦးစားေပး စဥ္းစားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ ျဖစ္သင့္သည္မွာ စာေပ၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ သမုိင္းေရးဆုိင္ရာ ႐ႈေထာင့္၊ တုိင္းရင္းသား တန္းတူေရးမ်ားပါ၀င္ေသာ ႏိုင္ငံေရး႐ႈေထာင့္မ်ား ပါ၀င္သည့္ ခ်ည္းကပ္ ေျဖရွင္းမႈမ်ိဳးကသာလွ်င္ စစ္မွန္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ရမည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

“အရင္က ျပႆနာေတြ ရွိတယ္ဆုိတာကို လက္မခံခဲ့ရာက အခု ျပႆနာကို ျပႆနာအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳတာဟာ အလြန္ေကာင္းတဲ့ ေျခလွမ္းတရပ္ပါ။ ဒီျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းတဲ့ေနရာမွာ အားလံုးအတူ ပူးေပါင္းၿပီး ႐ႈေထာင့္ေပါင္းစံုက ခ်ည္းကပ္ၿပီး ေဖာ္ေဆာင္သြားၾကဖုိ႔ပါပဲ” ဟု ကိုကိုႀကီးက ဆက္ေျပာသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ မိန္႔ခြန္းတြင္လည္း တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးႏွင့္ လြတ္လပ္ပြင့္လင္းသည့္ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း ျဖစ္ေပၚေရးကို ေျပာဆုိလာသည့္အတြက္ ေကာင္းမြန္သည့္ လကၡဏာျဖစ္ေၾကာင္း ၈၈ ေက်ာင္းသားမ်ားက ေျပာသည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား အက်ဥ္းေထာင္မ်ားမွ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ ဇန္နဝါရီလ ၁ ရက္ေန႔က သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ယခုအႀကိမ္သည္ ဒုတိယအႀကိမ္ေျမာက္ ျဖစ္သည္။

No Formal Political Role for Influential Dissidents

By BA KAUNG / THE IRRAWADDY Monday, March 5, 2012



Student leader Min Ko Naing, freed from prison in January, speaks to a crowd in Mandalay during a political tour in February. (Photo: 88 Generation Students)


Leaders of 88 Generation Students group, who were recently freed from prison in a major government amnesty, opened their first office in a two-storey building in a secluded area of South Okkalappa Township in Rangoon on Sunday.

The influential dissident group—so called because of its prominent role in the popular uprising of 1988—are currently campaigning for transparency in various aspects of Burmese society.

“Our future plans will be all about peace-building and building a transparent society. By transparency, we mean exposing public grievances and advocating the fundamental rights of the public,” explained student leader Min Ko Naing at their first press conference in the new office.

He appealed to the media to actively cover court proceedings to uncover any arbitrary legal judgments.

Many wonder if the middle-aged student leaders, such as Min Ko Naing and Ko Ko Gyi, will keep on playing the informal activist role they did in the past, or instead join the mainstream process by setting up a political party.

Immediately after their release from prison in January, the group decided not to participate in the parliamentary by-elections scheduled for April 1. This reportedly put opposition leader Aung San Suu Kyi ill at ease as she decided to play a formal political role by standing for her National League for Democracy (NLD) party in the ballot.

Some of the student leaders said that they will take part in a mix of political and social work. However, in a separate interview with The Irrawaddy, Ko Ko Gyi made clear that he was prepared to go beyond the old ad hoc anti-government activism and establish a formal political organization in the very near future.

“We will set up an organization that will make it possible for us to have an active and strong political role. We will announce the details once that happens,” he said.

The student leaders are generally sanguine about current reforms and praised President Thein Sein for stressing the importance of an all inclusive political process for the country’s transition to democracy during his speech on Thursday to mark the first anniversary of taking power.

The Burmese authorities have so far allowed the group to have an official office for their activities and so demonstrated an increased degree of tolerance on the part of the nominally democratic government. But many opposition groups remain skeptical of the formal political process dominated both in the Parliament and government by ex-military officials like Thein Sein.

For now, it appears unlikely that there will be another round of confrontation similar to 2007 when the 88 Generation Students took to the streets in protest against a sudden hike in fuel prices.

“We can guarantee that our gatherings will not pose any sort of threat to the current situation,” said Min Ko Naing.

He and his political colleagues recently toured different parts of the country including camps sheltering war refugees who fled the ongoing violence between the armed ethnic Kachin minority and government troops in northern Burma. And the 88 Generation Sudents will make a similar trip to towns in central Burma on Monday evening.

Such tours have raised questions if they have begun to operate as a rival political force to the NLD party of Suu Kyi. The student leaders have said they have no intention of doing so, but that their activities outside the formal parliamentary framework are as legitimate as representation within Parliament.

Speech of General Aung San